{"id":1034,"date":"2023-12-18T01:36:53","date_gmt":"2023-12-18T01:36:53","guid":{"rendered":"https:\/\/de.30.mk\/?p=1034"},"modified":"2023-12-20T16:37:56","modified_gmt":"2023-12-20T16:37:56","slug":"roland-schmieger","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/de.30.mk\/al\/roland-schmieger\/","title":{"rendered":"Roland Schmieger"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"1034\" class=\"elementor elementor-1034\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-553a688 elementor-section-stretched elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"553a688\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-be45c97\" data-id=\"be45c97\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b7d490b elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"b7d490b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.18.0 - 08-12-2023 *\/\n.elementor-widget-image{text-align:center}.elementor-widget-image a{display:inline-block}.elementor-widget-image a img[src$=\".svg\"]{width:48px}.elementor-widget-image img{vertical-align:middle;display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"960\" height=\"887\" src=\"https:\/\/de.30.mk\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Foto-Roland-Schmieger-p.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-1036\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/de.30.mk\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Foto-Roland-Schmieger-p.jpg 960w, https:\/\/de.30.mk\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Foto-Roland-Schmieger-p-300x277.jpg 300w, https:\/\/de.30.mk\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Foto-Roland-Schmieger-p-768x710.jpg 768w, https:\/\/de.30.mk\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Foto-Roland-Schmieger-p-13x12.jpg 13w\" sizes=\"(max-width: 960px) 100vw, 960px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ca27ecc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ca27ecc\" data-element_type=\"widget\" data-no-translation=\"\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.18.0 - 08-12-2023 *\/\n.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:#69727d;color:#fff}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap{color:#69727d;border:3px solid;background-color:transparent}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap{margin-top:8px}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap-letter{width:1em;height:1em}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap{float:left;text-align:center;line-height:1;font-size:50px}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap-letter{display:inline-block}<\/style><style>.elementor-element-ca27ecc{display:none !important}<\/style>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a189b21 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a189b21\" data-element_type=\"widget\" data-no-translation=\"\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>.elementor-element-a189b21{display:none !important}<\/style>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1392fe4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1392fe4\" data-element_type=\"widget\" data-no-translation=\"\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Roland Shmiger (Roland Schmieger), interpretues dhe p\u00ebrkthyes: &#8222;Presidenti aspak nuk e kishte pritur q\u00eb t&#8217;i p\u00ebrgjigjeshin n\u00eb maqedonisht.&#8220;<\/strong><\/p><p>Roland Shmiger (Roland Schmieger), i lindur n\u00eb Berlin n\u00eb vitin 1965, studioi sllavistik\u00ebn n\u00eb Mynih, Vjen\u00eb dhe Shkup dhe doktoroi me nj\u00eb punim mbi dialektologjin\u00eb maqedonase. N\u00eb vitin 1992 ai iu bashkua sh\u00ebrbimit gjuh\u00ebsor t\u00eb Ministris\u00eb s\u00eb Jashtme si interpretues dhe p\u00ebrkthyes p\u00ebr gjuh\u00ebn bullgare dhe maqedonase dhe punoi n\u00eb Ambasad\u00ebn Gjermane n\u00eb Sofje p\u00ebr gjithsej 13 vjet. N\u00eb vitin 2015, s\u00eb bashku me gruan e tij Nina Dimitrova-Schmieger, botoi <em>Fjalorin e madh Gjermanisht-Maqedonisht<\/em> me kat\u00ebr v\u00ebllime, fjalori m\u00eb gjith\u00ebp\u00ebrfshir\u00ebs i k\u00ebtij lloji. Deri n\u00eb vitin 2017 Roland Shmigeri n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb aktive ka punuar si interpretues dhe p\u00ebrkthyes, pastaj u b\u00eb udh\u00ebheq\u00ebs i sh\u00ebrbimit gjuh\u00ebsor t\u00eb Ministris\u00eb s\u00eb Jashtme. P\u00ebr pak m\u00eb shum\u00eb se dy vjet ai e udh\u00ebhoqi t\u00ebr\u00eb sh\u00ebrbimin gjuh\u00ebsor t\u00eb ministris\u00eb. Interesimi i tij p\u00ebr gjuh\u00ebt sllave u zhvillua qysh her\u00ebt.<\/p><p>\u201cKur isha f\u00ebmij\u00eb n\u00eb vitet 1970, fillimisht shkova me pushime n\u00eb Jugosllavi, at\u00ebher\u00eb n\u00eb bregdetin kroat. Gjuha m\u00eb magjepsi shum\u00eb dhe nuk e lash\u00eb an\u00ebsh kurr\u00eb. Shum\u00eb m\u00eb von\u00eb, n\u00eb vitet e fundit t\u00eb gjimnazit, mu ofrua mund\u00ebsia p\u00ebr t\u00eb m\u00ebsuar rusisht, t\u00eb cil\u00ebn e pranova me shum\u00eb entuziaz\u00ebm. N\u00eb k\u00ebt\u00eb koh\u00eb fillova t\u00eb kem d\u00ebshir\u00eb t\u00eb studioja sllavistik\u00ebn. N\u00eb t\u00eb nj\u00ebjt\u00ebn koh\u00eb m\u00ebsova edhe greqisht dhe isha n\u00eb nj\u00eb universitet veror n\u00eb Selanik. M\u00eb pas u nisa me makin\u00eb drejt liqeneve t\u00eb Presp\u00ebs. Aty zbulova se kishte fshatra t\u00eb t\u00ebra ku thuajse nuk flitej greqisht amtare, por vet\u00ebm maqedonisht. N\u00eb grupin tim n\u00eb universitetin veror ishte edhe dikush nga Shkupi, t\u00eb cilit i k\u00ebrkova t\u00eb m\u00eb d\u00ebrgonte nj\u00eb lib\u00ebr shkollor dhe nj\u00eb fjalor n\u00eb Gjermani. Fillimisht m\u00ebsova maqedonisht p\u00ebrmes vet\u00eb-studimit\u201d.<\/p><p>Shmigeri i thelloi aft\u00ebsit\u00eb e tij gjuh\u00ebsore gjat\u00eb studimeve t\u00eb sllavistik\u00ebs por edhe gjat\u00eb nj\u00eb viti shk\u00ebmbimi q\u00eb kaloi n\u00eb Shkup. Nga viti 1992 e m\u00eb tej paralelisht me doktorat\u00ebn e tij punoi edhe si p\u00ebrkthyes n\u00eb sh\u00ebrbimin gjuh\u00ebsor t\u00eb Ministris\u00eb s\u00eb Jashtme. Ai u pun\u00ebsua kryesisht p\u00ebr p\u00ebrkthime n\u00eb gjuh\u00ebn bullgare. Megjithat\u00eb, meqen\u00ebse ai gjithashtu fliste maqedonishten dhe vendi sapo ishte b\u00ebr\u00eb i pavarur n\u00eb at\u00eb koh\u00eb, pati nderin e madh t\u00eb interpretonte bised\u00ebn e par\u00eb zyrtare politike t\u00eb nivelit t\u00eb lart\u00eb midis Gjermanis\u00eb dhe Ish-Republik\u00ebs jugosllave t\u00eb Maqedonis\u00eb: nj\u00eb bised\u00eb telefonike midis Helmut Kohl dhe Presidentit maqedonas Kiro Gligorov. Presidenti ishte krejt\u00ebsisht i habitur q\u00eb nuk iu p\u00ebrgjigj n\u00eb serbo-kroatisht por n\u00eb maqedonisht.<\/p><p>\u201cN\u00eb vitin 1999 e kam shoq\u00ebruar edhe Gligorovin n\u00eb vizit\u00ebn e tij shtet\u00ebrore n\u00eb Gjermani. Fillimisht ishim n\u00eb Berlin p\u00ebr bisedimet aktuale politike, pastaj shkuam n\u00eb Dyseldorf (D\u00fcsseldorf), ku donim t\u00eb takoheshim me presidentin e zgjedhur tashm\u00eb federal Johannes Rau. Gligorovi po q\u00ebndronte n\u00eb nj\u00eb hotel n\u00eb Petersberg n\u00eb Bon. Nga t\u00eb gjitha an\u00ebt i than\u00eb se duhet t\u00eb dilte patjet\u00ebr n\u00eb tarrac\u00eb p\u00ebr t\u00eb shijuar pamjen e mrekullueshme t\u00eb lugin\u00ebs s\u00eb Rajn\u00ebs. Megjithat\u00eb, ai e huqi nj\u00eb shkall\u00eb, u ngat\u00ebrrua dhe u rr\u00ebzua aq keq sa iu thyen dy gishta. Un\u00eb kisha qen\u00eb n\u00eb detyr\u00eb at\u00eb dit\u00eb dhe nuk kisha ngr\u00ebn\u00eb asgj\u00eb, por duhej t\u00eb shkoja n\u00eb spital me Presidentin p\u00ebr t\u00eb interpretuar bisedat me mjek\u00ebt. Skajet e kockave u kthyen n\u00eb pozicionin e tyre dhe dejt\u00eb i rregulluan me piskatore. Kaq m\u00eb kujtohet. Dhe kur m\u00eb n\u00eb fund ishte kryer p\u00ebrkujdesja ndaj presidentin, un\u00eb u zgjova nga t\u00eb fik\u00ebt n\u00eb dhom\u00ebn tjet\u00ebr.\u201d<\/p><p>Gjat\u00eb pun\u00ebs s\u00eb tij si interpretues dhe p\u00ebrkthyes, Roland Shmigerit iu desh t\u00eb b\u00ebnte shum\u00eb k\u00ebrkime dhe t\u00eb njihej me tema nga m\u00eb t\u00eb ndryshmet. Dikur ai vendosi t&#8217;i p\u00ebrmbmbledh\u00eb k\u00ebto njohuri s\u00eb bashku me gruan e tij dhe t\u00eb shkruaj\u00eb nj\u00eb fjalor gjermanisht-maqedonisht. Ky \u201cn\u00ebnprodukt\u201d i pun\u00ebs s\u00eb tij t\u00eb p\u00ebrditshme doli t\u00eb ishte nj\u00eb projekt shum\u00eb m\u00eb i madh se sa ishte planifikuar fillimisht.<\/p><p>\u201cKemi punuar p\u00ebr rreth 20 vjet n\u00eb total dhe n\u00eb fund u b\u00eb nj\u00eb vep\u00ebr e madhe me kat\u00ebr v\u00ebllime. M\u00eb par\u00eb kishte vet\u00ebm nj\u00eb fjalor t\u00eb vog\u00ebl nga periudha e Jugosllavis\u00eb dhe gjat\u00eb pun\u00ebs son\u00eb u botua nj\u00eb lib\u00ebr disi m\u00eb i gjer\u00eb i Peter Rau dhe Ranka Gr\u00e7eva. E nis\u00ebm projektin n\u00eb vitin 1995 dhe v\u00ebllimet u botuan n\u00eb vitin 2015. Di\u00e7ka, me \u00e7far\u00eb njeriu merret n\u00eb koh\u00ebn e lir\u00eb!\u201d.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0420\u043e\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0428\u043c\u0438\u0433\u0435\u0440, \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u0432\u0430\u0447 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447: \u201e\u041f\u0440\u0435\u0442\u0441\u0435\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u043e\u0442 \u043d\u0435 \u0441\u043c\u0435\u0442\u0430\u0448\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u043e\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0430 \u045c\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0438\u0435 \u043e\u0434\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438.\u201c \u0420\u043e\u043b\u0430\u043d\u0434 \u0428\u043c\u0438\u0433\u0435\u0440, \u0440\u043e\u0434\u0435\u043d 1965 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0432\u043e \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u0440\u0430\u043b \u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430 \u0432\u043e \u041c\u0438\u043d\u0445\u0435\u043d, \u0412\u0438\u0435\u043d\u0430 \u0438 \u0421\u043a\u043e\u043f\u0458\u0435, \u0430 \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0441\u0435\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430 \u0458\u0430 \u043e\u0434\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u0437\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0438\u0458\u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0458\u0430. \u0412\u043e 1992 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430, \u0437\u0430\u043f\u043e\u0447\u043d\u0430\u043b \u0434\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0438 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443\u0432\u0430\u0447 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447 \u0437\u0430 \u0431\u0443\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0458\u0430\u0437\u0438\u043a [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1034","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/de.30.mk\/al\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1034","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/de.30.mk\/al\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/de.30.mk\/al\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/de.30.mk\/al\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/de.30.mk\/al\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1034"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/de.30.mk\/al\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1034\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/de.30.mk\/al\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1034"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/de.30.mk\/al\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1034"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/de.30.mk\/al\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1034"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}