{"id":1881,"date":"2023-12-21T23:29:15","date_gmt":"2023-12-21T23:29:15","guid":{"rendered":"https:\/\/de.30.mk\/?p=1881"},"modified":"2023-12-28T02:37:47","modified_gmt":"2023-12-28T02:37:47","slug":"benjamin-langer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/de.30.mk\/al\/benjamin-langer\/","title":{"rendered":"Benjamin Langer"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"1881\" class=\"elementor elementor-1881\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-553a688 elementor-section-stretched elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"553a688\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-be45c97\" data-id=\"be45c97\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e017835 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"e017835\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.18.0 - 08-12-2023 *\/\n.elementor-widget-image{text-align:center}.elementor-widget-image a{display:inline-block}.elementor-widget-image a img[src$=\".svg\"]{width:48px}.elementor-widget-image img{vertical-align:middle;display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"640\" src=\"https:\/\/de.30.mk\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Foto-Benjamin-Langer.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-1883\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/de.30.mk\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Foto-Benjamin-Langer.jpg 960w, https:\/\/de.30.mk\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Foto-Benjamin-Langer-300x240.jpg 300w, https:\/\/de.30.mk\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Foto-Benjamin-Langer-768x614.jpg 768w, https:\/\/de.30.mk\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/Foto-Benjamin-Langer-15x12.jpg 15w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ca27ecc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ca27ecc\" data-element_type=\"widget\" data-no-translation=\"\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.18.0 - 08-12-2023 *\/\n.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:#69727d;color:#fff}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap{color:#69727d;border:3px solid;background-color:transparent}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap{margin-top:8px}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap-letter{width:1em;height:1em}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap{float:left;text-align:center;line-height:1;font-size:50px}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap-letter{display:inline-block}<\/style><style>.elementor-element-ca27ecc{display:none !important}<\/style>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a189b21 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a189b21\" data-element_type=\"widget\" data-no-translation=\"\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>.elementor-element-a189b21{display:none !important}<\/style>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1392fe4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1392fe4\" data-element_type=\"widget\" data-no-translation=\"\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Benjamin Langer, p\u00ebrkthyes: &#8222;Jam i k\u00ebnaqur me t\u00eb gjitha p\u00ebrkthimet e mia&#8220;<\/strong><\/p><p>Benjamin Langer, i lindur n\u00eb vitin 1976, ka doktoruar n\u00eb filologji gjermane dhe punon n\u00eb Departamentin Nd\u00ebrkomb\u00ebtar n\u00eb Universitetin e Lir\u00eb t\u00eb Berlinit. Nd\u00ebrmjet viteve 2005 dhe 2009 ai ishte Lektor n\u00eb Universitetin e Shkupit, fillimisht p\u00ebr Programin e Fondacionit Robert Bosch p\u00ebr Evrop\u00ebn Qendrore dhe Lindore, m\u00eb pas p\u00ebr DAAD-n\u00eb. Benjamin Langer \u00ebsht\u00eb nj\u00eb nga p\u00ebrkthyesit m\u00eb t\u00eb njohur nga maqedonishtja n\u00eb gjermanisht dhe \u00ebsht\u00eb vler\u00ebsuar me \u00e7mimin Blazhe Koneski nga Akademia e Shkencave dhe Arteve t\u00eb Maqedonis\u00eb n\u00eb vitin 2017 p\u00ebr p\u00ebrkthimet e tij letrare. Megjithat\u00eb, ai erdhi n\u00eb Shkup p\u00ebrmes rrug\u00ebve alternative:<\/p><p>\u201cKam kaluar nj\u00eb vit n\u00eb Budapest gjat\u00eb studimeve dhe kam m\u00ebsuar hungarisht. Meqen\u00ebse kisha disa miq q\u00eb flisnin gjuh\u00ebn hungareze n\u00eb Rumani, fillimisht doja t\u00eb shkoja n\u00eb zon\u00ebn kufitare hungarezo-rumune, n\u00eb Oradea. At\u00ebher\u00eb do t\u00eb kisha m\u00ebsuar t\u00eb dyja gjuh\u00ebt. Megjithat\u00eb, Fondacioni Bosch m\u00eb shihte m\u00eb shum\u00eb p\u00ebr n\u00eb Evrop\u00ebn Juglindore, pasi nj\u00eb redaksi e re do t\u00eb ngrihej n\u00eb Shkup. Nuk dija aq shum\u00eb p\u00ebr Maqedonin\u00eb at\u00ebher\u00eb. Kishte shum\u00eb pak literatur\u00eb. P\u00ebrve\u00e7 k\u00ebsaj, informacionet dhe k\u00ebndv\u00ebshtrimet ndryshonin edhe var\u00ebsisht se nga vinin. Ishte e gjitha mjaft emocionuese dhe shqet\u00ebsuese. Dhe m\u00eb pas u nisa p\u00ebr n\u00eb Shkup p\u00ebrmes Rumanis\u00eb, ku m\u00eb ftuan n\u00eb nj\u00eb dasm\u00eb, me nj\u00eb makin\u00eb 20 vje\u00e7are q\u00eb e kisha bler\u00eb enkas p\u00ebr k\u00ebt\u00eb q\u00ebllim. Kjo ishte makina ime e par\u00eb, e cila natyrisht rregullisht kishte defekte\u201d.<\/p><p>Aktivitetet e tij n\u00eb Shkup p\u00ebrfshinin k\u00ebshillimin dhe p\u00ebrzgjedhjen e bursave, mb\u00ebshtetjen e paraqitjeve t\u00eb panaireve tregtare, promovimin e Gjermanis\u00eb si vend universitar dhe ligj\u00ebratat e m\u00ebsimdh\u00ebnies n\u00eb Departamentin e Gjermanistik\u00ebs n\u00eb Universitetin e Shkupit. Ai gjithashtu ndoqi projekte t\u00eb shumta me student\u00eb, ligj\u00ebroi kurse shkrimi kreativ dhe drejtoi nj\u00eb grup teatror. Dhe s\u00eb fundmi, por jo m\u00eb pak e r\u00ebnd\u00ebsishme, ai u njoftua me gruan e tij aktuale gjat\u00eb koh\u00ebs s\u00eb tij n\u00eb Maqedonin\u00eb e Veriut.<\/p><p>\u201cM\u00eb pas u takuam kur ajo shkoi n\u00eb Gjermani p\u00ebr t\u00eb studiuar p\u00ebrs\u00ebri. Pas nj\u00eb lidhjeje dyvje\u00e7are n\u00eb distanc\u00eb vendos\u00ebm t\u00eb martoheshim, por q\u00eb doli t\u00eb jet\u00eb mjaft e v\u00ebshtir\u00eb. P\u00ebr kuror\u00ebzimin n\u00eb zyr\u00ebn e gjendjes civile n\u00eb Gjermani na duhej nj\u00eb certifikat\u00eb e t\u00eb drejt\u00ebs p\u00ebr t\u00eb lidhur martes\u00eb, t\u00eb cil\u00ebn autoritetet maqedonase nuk mund\u00ebn t\u00eb na e l\u00ebshonin n\u00eb form\u00ebn q\u00eb k\u00ebrkuam. P\u00ebr shkak t\u00eb nj\u00eb keqkuptimi, q\u00eb u b\u00eb e qart\u00eb vet\u00ebm pak para dat\u00ebs s\u00eb kuror\u00ebzimit, se ne n\u00eb fakt nuk kishte leje t\u00eb martoheshim. Por p\u00ebr fat gjyqtari p\u00ebrgjegj\u00ebs gjeti nj\u00eb m\u00ebnyr\u00eb n\u00eb favorin ton\u00eb. Pothuajse nj\u00eb vit m\u00eb von\u00eb, dasma do t\u00eb b\u00ebhej n\u00eb kish\u00eb n\u00eb Maqedoni, e kombinuar me nj\u00eb aheng t\u00eb madh. Aty gjet\u00ebm nj\u00eb prift q\u00eb do t\u00eb ishte i gatsh\u00ebm ta merrte p\u00ebrsip\u00ebr k\u00ebt\u00eb detyr\u00eb. Por pak para terminit t\u00eb caktuar, nj\u00eb koleg i tij e merr k\u00ebt\u00eb detyr\u00eb p\u00ebrsip\u00ebr, p\u00ebr t\u00eb cilin ishte padyshim nj\u00eb problem i madh q\u00eb un\u00eb nuk isha ortodoks maqedonas. Kjo ceremoni martesore rrezikonte t\u00eb rr\u00ebzohej, por m\u00eb n\u00eb fund edhe k\u00ebtu u gjet nj\u00eb zgjidhje. E gjith\u00eb kjo krijonte shum\u00eb nervoz\u00eb, por na b\u00ebri t\u00eb vler\u00ebsonim edhe m\u00eb shum\u00eb martes\u00ebn ton\u00eb.\u201d<\/p><p>Benjamin Langer filloi t\u00eb m\u00ebsoj\u00eb gjuh\u00ebn maqedonase sapo mori postin e tij si Lektor n\u00eb Shkup. Kur ai u pyet n\u00eb vitin e tij t\u00eb kat\u00ebrt n\u00eb vend n\u00ebse do t\u00eb ofronte edhe ushtrime p\u00ebrkthimi n\u00eb universitet, ai fillimisht ishte n\u00eb m\u00ebdyshje sepse mendonte se maqedonishtja e tij nuk ishte mjaft e mir\u00eb. Megjithat\u00eb, m\u00eb n\u00eb fund ai e provoi dhe ishte shum\u00eb i lumtur me k\u00ebt\u00eb aktivitet. K\u00ebshtu ai filloi t\u00eb p\u00ebrkthente vet\u00eb. N\u00eb at\u00eb koh\u00eb, ai iu p\u00ebrkushtua ve\u00e7an\u00ebrisht tregimeve t\u00eb Vlada Uro\u0161evi\u0107it, fillimisht me iden\u00eb q\u00eb k\u00ebto tekste t&#8217;i vinte n\u00eb dispozicion t\u00eb miqve. Por kur rrjeti TRADUKI mendoi ta ftonte autorin n\u00eb Panairin e Librit n\u00eb Lajpcig, p\u00ebrkthimet e Benjamin Langer papritmas ishin t\u00eb k\u00ebrkuar. K\u00ebshtu ai u fut gjithnj\u00eb e m\u00eb thell\u00eb n\u00eb k\u00ebt\u00eb \u00e7\u00ebshtje, si\u00e7 thot\u00eb ai. Ai tani ka p\u00ebrkthyer shtat\u00eb libra dhe shum\u00eb tekste m\u00eb t\u00eb shkurtra n\u00eb gjermanisht. Kur u pyet p\u00ebr botimet m\u00eb t\u00eb r\u00ebnd\u00ebsishme p\u00ebr t\u00eb, ai do t\u00eb d\u00ebshironte t\u00eb p\u00ebrmendte tre botime:<\/p><p>\u201cN\u00eb fakt jam i k\u00ebnaqur me t\u00eb gjith\u00eb librat e mi. Megjithat\u00eb, <em>Kush\u00ebrira ime Emilia<\/em> nga Vlada Uro\u0161evi\u0107 ishte ve\u00e7an\u00ebrisht e r\u00ebnd\u00ebsishme p\u00ebr mua. Ai ishte autori i par\u00eb q\u00eb un\u00eb p\u00ebrktheva dhe ua sugjerova botuesve, dhe m\u00eb pas gjeta nj\u00eb botues shum\u00eb t\u00eb mir\u00eb &#8211; u botua nga dtv Premium &#8211; dhe ishte nj\u00eb lib\u00ebr shum\u00eb i mir\u00eb dhe i komentuar! Elke Schmitter madje botoi nj\u00eb portret t\u00eb autorit n\u00eb Spiegel n\u00eb at\u00eb koh\u00eb. S\u00eb bashku udh\u00ebtuam p\u00ebr n\u00eb Shkup p\u00ebr t\u00eb takuar Urosheviqin. Sigurisht q\u00eb do t\u00eb doja t\u00eb p\u00ebrmendja edhe <em>Pirej<\/em> nga Petre M. Andreevski, botim i Guggolz Verlag. Ka shum\u00eb fjal\u00eb n\u00eb k\u00ebt\u00eb lib\u00ebr q\u00eb nuk jan\u00eb m\u00eb n\u00eb p\u00ebrdorim apo jan\u00eb dialektore dhe nuk jan\u00eb n\u00eb asnj\u00eb fjalor. Kam pasur mb\u00ebshtetje nga djali dhe nipi i autorit, t\u00eb cil\u00ebve u kam d\u00ebrguar vazhdimisht lista me fjal\u00eb. Kur nuk kishin mund\u00ebsi t\u00eb m\u00eb ndihmonin vet\u00eb, pyetnin t\u00eb moshuarit n\u00eb fshatin e origjin\u00ebs s\u00eb Andreevskit. Ishte shum\u00eb emocionuese dhe arg\u00ebtuese. K\u00ebshtu u ndjeva edhe p\u00ebr titullin e tret\u00eb, v\u00ebllimin me tregime <em>Burri im<\/em> nga Rumena Buzharovska, i cili u botua nga Suhrkamp. Toni specifik dhe zgjuarsia e pam\u00ebshirshme e k\u00ebtyre raporteve nga transmetueset e zem\u00ebruara femra ishin gjithashtu sfida n\u00eb vete, por kishte nj\u00eb shk\u00ebmbim t\u00eb madh me autorin dhe lektoren. Fakti q\u00eb bashk\u00ebpunimi me botuesit ishte i mrekulluesh\u00ebm dhe kishte komente t\u00eb shumta shum\u00eb t\u00eb bukura vlen p\u00ebr t\u00eb gjith\u00eb librat e p\u00ebrmendur. Deri tani kam qen\u00eb shum\u00eb me fat.\u201d<\/p><p>Photo-Credit: Efi Longinou<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0411\u0435\u043d\u0458\u0430\u043c\u0438\u043d \u041b\u0430\u043d\u0433\u0435\u0440, \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447: \u201e\u0421\u0440\u0435\u045c\u0435\u043d \u0441\u0443\u043c \u0441\u043e \u0441\u0438\u0442\u0435 \u043c\u043e\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u201c \u0411\u0435\u043d\u0458\u0430\u043c\u0438\u043d \u041b\u0430\u043d\u0433\u0435\u0440, \u0433\u0435\u043d\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430 1976, \u0434\u043e\u043a\u0442\u043e\u0440\u0438\u0440\u0430\u043b \u043d\u0430 \u0433\u0435\u0440\u043c\u0430\u043d\u0441\u043a\u0430 \u0444\u0438\u043b\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0458\u0430 \u0438 \u0435 \u0441\u043e\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043d\u0438\u043a \u043d\u0430 \u041e\u0434\u0434\u0435\u043b\u043e\u0442 \u0437\u0430 \u043c\u0435\u0453\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0421\u043b\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0437\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0432\u043e \u0411\u0435\u0440\u043b\u0438\u043d. \u0412\u043e \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u043e\u0442 \u043e\u0434 2005 \u0433. \u0434\u043e 2009 \u0433. \u0431\u0438\u043b \u043b\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0430 \u0423\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0437\u0438\u0442\u0435\u0442\u043e\u0442 \u0432\u043e \u0421\u043a\u043e\u043f\u0458\u0435, \u043f\u0440\u0432\u043e \u043f\u0440\u0435\u043a\u0443 \u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0426\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0438 \u0418\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 \u043d\u0430 \u0424\u043e\u043d\u0434\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430 \u0420\u043e\u0431\u0435\u0440\u0442 [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1881","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/de.30.mk\/al\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1881","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/de.30.mk\/al\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/de.30.mk\/al\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/de.30.mk\/al\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/de.30.mk\/al\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1881"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/de.30.mk\/al\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1881\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/de.30.mk\/al\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1881"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/de.30.mk\/al\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1881"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/de.30.mk\/al\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1881"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}